نگاه، نگاه، یکی دیگه هم اینجا
کشیدن روی زمین یه صفحه ی خوب
یه قله، دو قله، سه قله اومد
V V V ،علامت پیروزی
V V V ،یه بار دیگه
وای، چه بزرگ
!بازی و نومو تموم شد
موقع تماشای کراس گیم مطمعن شید نور اتاق کافیه و در فاصله ی مناسبی از صفحه ی نمایش هستید، باشه؟
و در ادامه
.رییس اوکوبو چند کلامی برامون صحبت می کنن
!به همه ی دانش آموزان جدید تبریک می گم
برای سه سال ِآینده ی زندگی دبیرستانیتون
به جز سخت تلاش کردن روی آکادمی ها، ورزش ها و کلوپ ها
امیدوارم شما همچنین به دوستیتون برسید .و از نهایت جوانی لذت ببرید
چون هر چی نباشه اونایی که می دونن !چطور از زندگی لذت ببرن برنده های واقعین
خشم تابستان آسمان شب را در هم میکوبد
تویی که ترسیده بودی و صورتت زیر بارون تابستونی خیس شده بود
بیهوده زیر یک چتر ایستاده بودیم
و از بین جمعیت شلوغ پیش می رفتیم
دست در دست هم ، به چتر چسبیده بودیم
وقتی رعد و برق میومد دست همدیگه رو فشار می دادیم
زیر بارون دوش میگیریم و تابستون رو پشت سر میذاریم
خاطرات همچو دانه های ماسه در قلبم جمع میشوند
وقتی زیر بارون هستی به کی فکر میکنی؟
زیر چتر باران تابستانی خاطراتمان به پرواز درمی‌آید
Devilhunter
:ترجمه و زیرنویس
AnimWorld presents
.اون یارو توفوی سرخ شده بازم داره می ره بالا
...فقط یه خورده دیگه
.الان خوبه
.اومم
...به نظر میاد گم شده. اگه می شه من
!بذار من نگهش دارم
!ب-بذار من
!نه، من
خیلی ممنون، چون ما .همین الانشم نومو رو داریم
نومو؟
آسامی میزوکی
!آسامی میزوکی-کون
!اون خیلی باحاله
.اون مهربون و آرومه
.آئوبا-چان خیلی خوش شانسه
پسر دایی آئوبا-چانه؟
.ظاهرا
تو خونه ی سوکیشیما زندگی می کنه؟
.ظاهرا
اون با بابای کوه نوردش دور تا دور دنیا سفر می کنه
ولی تصمیم گرفته برای .دبیرستانش به ژاپن برگرده
.این بده
.با همچین کسی زیر یک سقف
.و اون خیلی شبیه منم هست
ما از اون مدل پسراییم .که همه ی دخترها می افتن دنبالشون
از اون مدل ها که همه ی !دخترها می افتن دنبالشون
.انگار اون یارو اونور آب خیلی معروف تره
کلوپ بیسبال
کی؟
.بابای اون دزد. کوه نورد
.همه خیلی به اون علاقمندن
.ولی نه به اندازه ی تو
!صبح به خیر
.یو
!به خاطر اون متاسفم، کیتامورا-سنپای
.بهتره مراقب باشی
.چشم، کیتامورا-سنپای
!آئوبا
من بعدا برای خرید می رم .پس بعد از تمرینت بیا دنبالم
.خودم می تونم برم
.نمی شه. ایچیو-اونیچان خواست کمک کنم
.پس میام تو اتاق کلوپ
اون تو چه کلوپیه؟
.کلوپ کوه نوردی
کلوپ کوه نوردی؟ مگه داریم؟
.این جوری می گن ولی فقط کلوپ پیاده رویه
پس پسر یه کوه نورد معروف نباید بهش علاقه داشته باشه، داره؟
.فقط اسما عضوه. خودش تمرین می کنه
.پس بفرما
.من نپرسیدم
!اعضای جدید جمع بشن
!چشم
!کیتامورا-سنپای
!خداحافظ
.من میا هستم، کاپیتان
اینجا حتی سال اولی ها هم .اگه خوب باشن می تونن بازیکن اصلی بشن
.اینُ به ذهن بسپارید و تمام تلاشتونُ بکنید
!بله
.برای هر موقعیت تمرینتون می دیم
.لطفا برید به موقعیتی که می خواید
!بله
بچه های جدید امسال چطورن؟
خب خب. با اونایی که از بقیه ی مدرسه هان .بهتر از اونیه که انتظار داشتم
مگه نه؟
ولی مایه ی تاسفه که بهترینشون .نمی تونه تو بازی های رسمی باشه
ولی اون هنوزم برای تیممون قدرت موثریه .خیلی خیلی قویه
چون حداقلش پسرها .نمی خوان به یه دختر ببازن
ولی اگه با تمام وجود کار نکنن .نمی تونن شکستش بدن
.بنابراین، تیم قوی تر می شه
...هنوز مراسم ختم عمه رو یادمه
ولی برای واکابا-چان اون طرف .آب بودم پس نتونستم بیام
.هنوز نمی تونم باور کنم
اون واقعا رفته، هان؟
.اون دختر خیلی دوست داشتنی ای بود
.خوشرو، قابل اعتماد و مهربون
.آره، آره، می دونم
...در هر صورت
...ولی
.اونی که دوستش دارم تویی
ایچی-نی، می تونم آشغالا رو ببرم بیرون؟
ممنون میزوکی-کون. جاشُ بلدی؟
.آره. مشکلی نیست
.صبح به خیر، آئوبا
.صبح به خیر
.اونی که دوستش دارم تویی
.چه کوفتی
وای، چه عجیب. امروز از زیر دوش با یه چیزی اضافه بر لباس زیر اومدی بیرون؟
همونطور که از یه .دختر دبیرستانی در حال رشد انتظار می ره
!ساکت
وایاس آئوبا. تاریخ انقضاء اون شیر نگذشته؟
.نباید مشکلی باشه، فقط 2 یا 3 روزه
!نه نومو! اون چیزُ لیس نزن
این یعنی چی؟
.واقعا آرامش بخش به نظر می رسه
.ولی یه خورده کوتاهه
!میزوکی-کون، صبحونه
!اومدم
!آئوبا، وایسا
.یالا، منس پشت سر ول نکن
.کلی تو دستشویی طولش می دی
نمی تونستی یه خورده صبر کنی؟
می تونی خودت بری مدرسه، مگه نه؟ .ما که بچه دبستانی نیستیم
.مسئله این نیست
پس فایده ی این همه راه تا ژاپن برگشتن چیه...؟
چیزی گفتی؟
.صبح به خیر، آزوما-سنپای
کیتامورا-سنپای کجاست؟
نمی تونست از دستشویی .بیاد بیرون پس منم ولش کردم
براش صبر نمی کنی؟
خودش تنهایی می تونه بره مدرسه، نمی تونه؟
.ما که بچه دبستانی نیستیم
.البته
...همونطور که گفتم، مسئله این نیست
.تازه، بیش تر منتظر موندن بیفایده است
.از اول صبح همه اش تو راه توالت بود
چیز بدی خورده؟
.دیشب یه بطری شیر تاریخ انقضا گذشته خورده
مگه نگاهش نکرد؟
.چرا
ولی اون گفت 3 یا 4 روز .نباید مسئله ای باشه
!چه اسکلی
چی گفتی!؟
...هیچی
...آ-آره... 4 روز احتمالا خیلی زیاده
نزدیک ولی امن بود، هان؟
!حالا یادم اومد
اون یارو کیتامورا کوئه، درسته؟
خیلی وقت پیش اونُ خونه ی مادربزرگ دیدم، درسته؟
آره؟
اون دوست پسر واکابا-چان بود، مگه نه؟
.ولی تو اون سن و سال این بی معنیه
.بود
...تنها کسی که
...واکا-چان عاشقش شد
!پرتاب خوبی بود
ه-هی! کجا می ری، کو!؟
!م-مستراح
Diarrhea.
چیزی گفتی!؟
.هیچی، کیتامورا-سنپای
!لعنتی
من از کسی که بتونه با سرعت 160 .کیلومتر بر ساعت پرتاب کنه خوشم میاد
.موندم اون چقدر سریع بود
!نومو
نومو؟
.تو واقعا عاشق کوهستانی
.رویام اینه که یه کوهنورد مثل بابام بشم
اینقدر عاشقشی، هان؟
.من برگشتم
.آئوبا برگشته
.ایچی-نی، گشنه امه
.باشه، باشه
.خوش اومدی، آئوبا
.من برگشتم
اون قبلا هیچ وقت موقع .تعویض لباس در اتاقُ نمی بست
واقعا؟
و عادت داشت با لباس زیر .دور خونه بدونه
واقعا!؟
!میزوکی-کون! آئوبا، مومیجی! نهار آماده است
!اومدیم
نومو؟
این همون دهنیه که همه چیزُ می گه؟
.به خاطر غذا ممنون
.آئوبا، تکلیف انگلیسیمُ تموم کردم می خوای قرضش بگیری؟
.ممنون! کلی کارم کم می شه
.هی هی، فقط کپی برداری نکن
.اشکالی نداره، امروز از تمرین خسته شدم
فقط امروزت نیست، هست؟
.من فقط برای انگلیسی به میزوکی وابسته ام
.تو بقیه ی چیزها ازش بهترم
.همونطوره که گفت
.ای خدا
میزوکی-کونف تو می تونی .اول از حموم استفاده کنی
.باشه، پس من می رم
اون یارو واقعا اینقدر جذابه؟
حتی دخترهای بقیه ی .کلاس ها هم براش می میرن
به نظر تو اون جذاب نیست؟
!خیلی خب
!یه کاسه ی دیگه می خورم
...کو... درمورد آئو-چان
چیه؟
.هیچی
.کو-چان. بیا، یه فرم سفارش
.بدش به بابات
.باشه
.آزوما، بیا بریم
.تا بعد، مومیجی
!آخجون! آخجون
.متاسفم، واکا-چان
بهت که گفتم! مستقیم برو !بعدش بپیچ به راست بعد دوباره راست
.عمرا اینُ نگفتی
...مستقیم برو، بعدش بپیچ به چپ
!خیلی خب! خودم باهات میام
یه لحظه وایسا، همه اش به خاطر .اینه که ازم خواستی برات یه دفتر بگیرم
من فقط ازت خواستم چون تو گفتی .می خوای بری به فروشگاه
!حرف نزن و راه برو
...پسر
.شب به خیر
!واسه چی وایسادی؟ عجله کن
.باشه، باشه
پسر دایی دختر عهمه ها می تونن ازدواج کنن، درسته؟
درمورد چی حرف می زنی؟
...خب، فقط تو فکر بودم
.از کجا بدونم
آسامی میزوکی! تو کجایی؟
بله؟
چی شده؟
!چی شده و کوفت
تو ناکائو ماری از کلاس منُ رد نکردی!؟
!سانو یوکاری کلاس 2 سی هم همینطور
!ایتو میکی کلاس 2 اِی هم همینطور
من واقعا این قدر بین سنپای ها محبوبم؟
!خفه شو
چطور جرئت می کنی الهه ای که !من 2 ساله مخفیانه عاشقشمُ گریه بندازی
!من 3 سال
!منم 1 سال و نیم
!غیر قابل بخششه! لشتُ بیار پایین
.ولی نمی تونم کاریش کنم .خودم یه نفرُ دارم که ازش خوشم میاد
یه نفرُ داری؟
کی؟
.سوکیشیما آئوبا
چی؟ شما با هم فامیل نیستین؟
هان؟ مگه نمی دونستین؟ .فامیل ها می تونن با هم ازدواج کنن
چیزی گفتی؟
.نه، هیچی
.باید اشتباه شنیده باشم
اسکل، مگه نمی دونستی؟
.سوکیشیما با کیتامورا می ره بیرون
.این فقط یه شایعه است
چی!؟
آکایشی-سنپای از کلوپ بیسبال این شایعه رو .پخش کرد تا دست از سر ایس بردارن
.آئوبا هم به خاطرش عصبانیه
واقعا؟
پس حتی با وجودی که فامیلید با هم دیگه می رید بیرون سر قرار؟
...نهف هنوز نه، ولی
...اگرچه برای اون دخترها احساس بدی دارم
شنیدی؟
!آره! آره
!سوکیشیما در دسترسه
من نمی تونم به احساساتم ...خیانت کنم و با اونا برم بیرون
!من 4 ساله طرفدارشم
.من از دبستان طرفدارشم
!اه، پس اون در دسترسه
...همونطور که گفتم
!هورا! هورا! هورا
...احتمالا یه حرف غیر ضروری زدم
!تو محشری، کیتامورا-کون
!کو-چان
...انگار اونا فهمیدن
!سوکیشیما
!آئو-چان! خیلی خوشگلی
.تو و سوکیشیما با هم نمی رین بیرون...
.البته که فهمیدن
اون به کنار، باید بذاری .اون یه استراحتی بکنه
انگار یه مدت پیش اون موقع .دویدن رو بیس پاش پیچ خورده
.سوکیشیما
کدوم پاشنه؟
.اونی که پیچ خورده
.من کاملا خوبم
.نمی تونم به "من خوبم" تو اعتماد کنم
قبلا یه بار حتی بعد از شکستن .انگشت کوچیکت بازم به پرتاب ادامه دادی
.فکر کنم هیچی از چشمت دور نمی مونه
.از چشم من نه
.متاسفانه
.برو درمونگاه
...کیتامورا-سنپای، اون
.از دیروز داره با دست چپش مدارا می کنه
.فقط بد خوابیدم
.تو هم می ری درمونگاه
عوضی! نمی تونی زبون به دهن بگیری؟
!خودتم همینطور
اونا دوتا قدم زنان وبه زور کجا می رن؟
می تونی بفهمی، اونا به زحمت با هم کنار میان؟
چرا باید همیشه درمورد همه چیز حرف بزنی؟
درمورد چی حرف می زنی؟
خوشحال نیستی که فقط به خاطر بد خوابیدنه؟
!بهت که گفتم
.لازم نیست اوقات تلخی کنی
.بریم آزوما
فقط بد خوابیدن، هان؟
به خاطر یه بد خوابیدن اینقدر بد پیچ می خوره؟
تو واقعا خوبی؟
.خوبم خوبم. خودم می تونم راه برم پس خوبم
.بذار
.من درموردت جدیم، آئوبا
.آزوما
.خفه شو. دارم میام
.آزوما
.اومدم
.آزوما
.خفه
من هرگز فراموشت نمی کنم، حتی با وجودی که اون روز برنمی گرده
در راه غروب، جایی که منتظرت بودم
نشسته روی دوچرخه، تو یهو منُ محکم گرفتی
هر روزمون پر از لبخند بود
من فکر می کردم این طبیعیه، تو همیشه اونجا می مونی
غرق شده در عشق تو، قدم به قدم
با جلو گذاشتن پام، از این خواب بیدار می شم؟
من هرگز فراموشت نمی کنم، اگرچه رویای زودگذری بود
روزهای نارنجی، شما تنها چیزی هستید که تو چشممید
پنهان از بقیه، من در قلبم یک عشقُ نگه می دارم
!من هرگز فراموش نمی کنم
آهنگ نقاشی نومو
!آهنگ نقاشی نومو داره شروع می شه
دو تا گردی اینجا
دو تا گردی کوچولو هم اینجا
پیش نمایش
.میزوکی، قولت برای آخر هفته یادت نره
قول چی؟
اگه این مسابقه رو ببریم .اون منُ برای دیدن یه فیلم می بره
یه قرار، هان؟
تا حالا اصلا قرار نذاشتی، مگه نه؟
.بعد از فوت واکابا
اگه بتونی یه دختر پیدا کنی که واقعا بتونه نقاط قوت .تو رو ببینه شرط می بندم واکابا عصبانی نمی شه
:قسمت 21 کراس گیم در هر صورت
.می تونیم تو راه برگشت یه قرار داشته باشیم
Sub Smith - 2009.08.16